人気ブログランキング |

日本の選挙結果

日本の選挙結果がポーランドのニュースでも取り上げられていました。

Wybory w Japonii: Historyczne zwycięstwo Koizumiego

このタイトルを訳すと
「日本で総選挙:小泉氏の歴史的勝利」
となります。

「共同通信によると、日本の小泉純一郎首相率いる自由民主党が、衆議院総選挙で過半数票獲得を確実にした」
という見出しがついています。

右の「Relacja TV」の「Zobacz」というのをクリックすると、こちらでのニュースの映像が見られます。音声・画像ともにあまり良くないですが、雰囲気はお分かり頂けると思います。

ところで、この記事を読んで、新しい言葉(固有名詞の訳語)を覚えました。
自由民主党=Partia Liberalno-Demokratyczna (PLD)
衆議院=niższa izba parlamentu(直訳すると「下院」となりますね。)
民主党=Partia Demokratyczna (PD)
などです。

特に、党名の省略記号が存在することも初めて知りました。自民党がPLDで民主党がPDなんて。他の党名も今度調べてみようと思います。

もう一つ、記事を見つけたのでリンクしておきます。
Japonia: historyczna wygrana partii Koizumiego
「日本:小泉陣営歴史的勝利」
こちらの記事には写真が載っていますね。

ポーランドでは9月25日が国会総選挙、10月9日が大統領選挙なので、今回の日本での選挙がとても身近に感じられたのかもしれません。
by poziomka | 2005-09-12 01:57 | ニュース