ブログトップ

poziomkaとポーランドの人々

合気道合宿

私と夫はポーランドで合気道を習っています。始めて1年ちょっとになります。夫は前にも空手、柔道など様々な武道をやっていたのですが、私にとっては初めての武道だったので最初は大変でしたが、今ではだいぶスムーズにできるようになりました。

今回、1日~7日までクラブの合宿がBorne Sulinowoという村で行われ、そのうち4日~7日にウクライナで合気道を教えていらっしゃる日本人の方がウクライナ人のインストラクターと共にいらっしゃるということで通訳も兼ねて行って来ました。
稽古の指導を通訳するというのは私達にとって初めての経験でしたので、最初は緊張してしまい大変でした。しかし、慣れてくると少しずつうまく説明できるようになりました。
その先生はロシア語ができるので、ロシア語でも少し説明してくださり、私達がうまく訳せなかった部分を補ってくださいました(ロシア語とポーランド語は似ていますし、ロシア語ができる方もその場にたくさんいらしたのです。)
ポーランド語での合気道用語をもっと勉強しなければ、と思いつつ合宿は終了しました。生徒の方々も先生方も皆満足するという最良の結果で終えることができてよかったと思います。
またウクライナかポーランドでその素晴らしい合気道を教えて頂けたらいいなと思っています。

K先生、Mさん、遠くウクライナから来て頂き、そしてご指導頂き、本当にありがとうございました!
e0039206_1825253.jpg

[PR]
by poziomka | 2005-08-08 18:05 | スポーツ

ポーランドでのちょっとした出来事や読書のことなどを綴っていきます。
S M T W T F S
1
2 3 4 5 6 7 8
9 10 11 12 13 14 15
16 17 18 19 20 21 22
23 24 25 26 27 28 29
30