「ほっ」と。キャンペーン

バレンタインデー!

バレンタインデーですね!

ポーランドではバレンタインデーは比較的新しい行事だそうですが、年々広告も派手になっているような気がします。

去年もこのことについて書いていますので、よろしければご覧ください。
バレンタインデー 


さて、今年見た様々なディスプレイの中で、一番面白かったのはこれでした。
e0039206_0591364.jpg


ここは宝石店「W.KRUK」です。 ↓
W.KRUK 

いつも外からショーウィンドウを眺めるばかりで入ったことはないのですが(^^;)


Wszyscy mówią: Kocham Cię...

とありますが、これは

皆が言います。愛してると・・・

ということです。

そしてその下に各国の言葉で「Kocham Cię(コハム・チェン)」の訳が書かれていました。

英語、フランス語などの言語に混じって見つけたのは・・・





e0039206_1243.jpg





日本語です!


「愛しています」とか書いてあるのかな~と思ったら、「大好きです」でした。



皆さんは、このバレンタインデーにどんな言語で愛の言葉をささやくのでしょうか。


素敵なバレンタインデーをお過ごしくださいね(^^)


e0039206_2445270.gif ← 人気ブログランキングに参加しています。クリックして頂けると嬉しいです。
[PR]
by poziomka | 2007-02-14 01:04 | 日常 | Comments(8)
Commented by Ryo at 2007-02-14 03:23 x
おお、おれは立派な日本語ですね!
だってよくあるじゃないですか、あやしげなのが。字が変だったり言葉自体「んー?」っていうようなのが。
「大好きです」って言うのもいいですね。「愛してます」って言う人は今は少ないかもしれないですしね。
Commented by noel at 2007-02-14 14:39 x
Kocham Cie・・・発音は「こちゃむ しぇ(ん)」?ですか?なんだか可愛らしいなあ~。この日本語、けっこう身近な愛の言葉かもしれないですね。「愛してます」より・・・。「ダイスキ!」と言う人のほうが~多いかも!?
ポーランドもバレンタインデーが盛んだというのが
結構驚きました!
Commented by DeeDee at 2007-02-14 17:16 x
「大好きです」ってバレンタインデーにぴったりって感じでかわいい!!でもこのディスプレーは宝石店のものですよね・・・。
今日、宝石をもらっちゃう人もいるんですね~。
個人的には、この時期ポーランドで売り出されるハート型の不細工なマスコットや、ド派手なマグカップなどがお気に入りなんですけど。
Commented by poziomka at 2007-02-15 01:40
Ryoさん、
そうなんです!珍しく(?)正しい日本語でした(^^)周りに散りばめられているハート模様の中にも同じ言葉が書かれていましたが、そちらは
「大好
きです」
と改行されていたので、ちょっぴり不満でしたが(笑)
私も「大好きです」というのが自然な日本語らしくていいなと思いました。
Commented by poziomka at 2007-02-15 01:42
noelさん、
Kocham Cięは「コハム・チェン」と読みます。noelさんに言われて、今日本文中にも追加しておきました(^^)
「大好きです」というのは自然な日本語のようでいいですよね。
ポーランドのバレンタインデーは日本ほどではありませんが、じわじわと広がっているようです(^^)
Commented by poziomka at 2007-02-15 01:46
DeeDeeさん、
書き込みありがとうございます!
バレンタインデーに宝石というのもすごいですよね!こちらでのバレンタインデーは男性から女性へ、というのがメインだというのがうかがわれますね。
私は前に夫からハートを抱いたかわいい犬のマスコットをもらったことがありますよ。こういうバレンタインの時期にしか見られないマスコットっていいですよね~。
Commented by andrzej11 at 2007-02-15 23:55
 日本のバレンタインデーは菓子屋の商法じゃないかと思います。
大好きですというのは私も気に入りましたが、私は関西人なので「好きやねん」の方が「ぐっと」来ますね。
ポーランド語は相変わらず上達しませんが、Kocham Cięは使うことはないやろうなあ・・・

Commented by poziomka at 2007-02-17 01:22
フデさん、
ポーランド語のブログにもバレンタインデーについての記事を書いたのですが、ポーランド人からも「ポーランドのバレンタインはお店の商法みたいで嫌い」というコメントをもらいました。どこの国でも同じようで・・・。それでもポーランドでは「義理チョコ」はないですし、「ホワイトデー」もありません。
旦那様に「Kocham Cię」と伝えてみてはいかがですか(^^)


ポーランドでのちょっとした出来事や読書のことなどを綴っていきます。


by poziomka

プロフィールを見る
画像一覧

S M T W T F S
1 2 3 4 5
6 7 8 9 10 11 12
13 14 15 16 17 18 19
20 21 22 23 24 25 26
27 28 29 30 31

カテゴリ

全体
日常
スポーツ
サッカー欧州選手権2012
ロンドン五輪2012
サッカーW杯2006
動物
ニュース
読書
テレビ・映画
ショパンコンクール
ごあいさつ
未分類

以前の記事

2017年 01月
2016年 12月
2016年 11月
2016年 10月
2016年 08月
2016年 07月
2016年 06月
2016年 05月
2016年 04月
2015年 12月
2015年 05月
2015年 02月
2014年 12月
2014年 11月
2014年 10月
2014年 08月
2014年 07月
2014年 06月
2014年 05月
2014年 04月
2014年 02月
2013年 12月
2013年 09月
2013年 07月
2013年 05月
2013年 04月
2013年 03月
2013年 01月
2012年 12月
2012年 09月
2012年 08月
2012年 07月
2012年 06月
2012年 05月
2012年 04月
2012年 02月
2011年 12月
2011年 10月
2011年 09月
2011年 08月
2011年 07月
2011年 06月
2011年 05月
2011年 04月
2011年 03月
2011年 02月
2011年 01月
2010年 12月
2010年 11月
2010年 10月
2010年 08月
2010年 07月
2010年 06月
2010年 05月
2010年 04月
2010年 03月
2010年 02月
2010年 01月
2009年 12月
2009年 11月
2009年 10月
2009年 08月
2009年 07月
2009年 06月
2009年 05月
2009年 04月
2009年 03月
2009年 02月
2009年 01月
2008年 12月
2008年 11月
2008年 10月
2008年 09月
2008年 08月
2008年 07月
2008年 06月
2008年 05月
2008年 04月
2008年 03月
2008年 02月
2008年 01月
2007年 12月
2007年 11月
2007年 10月
2007年 09月
2007年 08月
2007年 07月
2007年 06月
2007年 05月
2007年 04月
2007年 03月
2007年 02月
2007年 01月
2006年 12月
2006年 11月
2006年 10月
2006年 09月
2006年 08月
2006年 07月
2006年 06月
2006年 05月
2006年 04月
2006年 03月
2006年 02月
2006年 01月
2005年 12月
2005年 11月
2005年 10月
2005年 09月
2005年 08月
2005年 07月

お気に入りブログ

最上のものは未来にこそある
桃とわんこ
ジロと花の散歩道
別冊 桃とわんこ ~旅情編~
+++ Goldfish...
ジロと花の散歩道②
poziomkaのポーラ...
ちぇこらどかのどこかで奮闘記
ポーラン便り
ちぇこらどかのどこかで奮闘記
くまのポーランド生活
Poziomka家に舞い...

リンク

poziomka(友美)へのメールはこちら!
(Napisz do mnie!)

<私のHPとブログ>

友美とヤツェクの宝箱(ホームページ版)
(Szkatułka Tomomi i Jacka - nasza strona internetowa (po japońsku i po polsku))

Polska w oczach Japonki(ポーランド語版ブログ)
(mój blog po polsku(napiszę o Japonii po polsku))


<エッセイストへの道>

地球はとっても丸い』プロジェクトに参加
『日本語人であって、地球人である皆様、美味しい食べモノ、恋や愛のコト、結婚や子育てのあれこれ、美意識やライフスタイルの探求、身近な環境や時事の問題まで……
いろんな国の書き人がお届けする、地球のエッセイを読んでみませんか?』(サイトより抜粋)
時々私も執筆させて頂いています。

Magazine ALC(アルク)―世界レシピ巡り
世界のお料理を紹介するコーナーで、私もポーランド料理を紹介させて頂きました。

<その他>

とも と まーちん
私と同じ名前で、しかもポーランド人の旦那様がいらっしゃるともみさんのブログ。イギリスにお住まいです。

くまのポーランド生活
ポーランド人の旦那様がいらっしゃり、グダンスクにお住まいのくまさんのブログ。


W strone jutra bez przyszlosci
ポーランドのクラクフにお住まいのポーランド人、カスジさんのブログ。日本語を勉強されているそうで、日本語でブログを書かれています。
↓ こちらは彼のポーランド語のブログ。
約束も無い明日へ
どちらも同じ意味のタイトルですが、ポーランド語版に日本語の、日本語版にポーランド語のタイトル、というのが面白いですね。

ポーランドのむかしばなし「吸血鬼皇女」
私の大学の後輩、宮本さんの卒業論文を紹介するブログ。
私と同じようにポーランドの児童書や絵本に関心があるそうです。

最新のトラックバック

湯殿山と蔵王でスキーと温..
from 芸術的な日々
● 武道の人気は日本以上..
from 草莽崛起 ★日本の学校で教え..
麻生首相に捧げたい聖書の..
from 芸術的な日々
ドイツ、ポーランド、オー..
from 芸術的な日々
バレーボール チケット関..
from 女子バレーボール 落合真理 ..
手作りの家
from ログハウス
小腹が空いたら、、、
from ちぇこらどかのどこかで奮闘記
かわいい絵
from jvesh
asahi.com:大統..
from ニュースなトラバちゃん
世界で一番好きな花
from 桃とわんこ

ライフログ


すばらしいフェルディナンド


おきなさいフェルディナンド


文庫版 ぞうのドミニク


そばかす先生のふしぎな学校


しずくのぼうけん


クレスカ15歳 冬の終りに


金曜日うまれの子


ノエルカ


ナタリヤといらいら男


天の涯まで―ポーランド秘史 (上)


天の涯まで―ポーランド秘史 (下)


デカローグ DVD-BOX (5枚組)


英雄ポロネーズ~ピアノ・リサイタル


ショパン:バラード.幻想曲


ショパン:ピアノ協奏曲第1番・第2番


ショパン:ピアノ協奏曲第1番&第2番(期間限定盤)

検索

人気ジャンル

ファン

記事ランキング

ブログジャンル

海外生活
日々の出来事

画像一覧